Amber Larson, Dhr. Seven, CC Liu, Wisdom Quarterly translation based on Ven. Piyadassi (ATI), "Setting in Motion the Wheel of Truth," Dhammacakkappavattana Sutta (SN 56.11)
 |
| Golden Buddha on the River Kwai Giant Buddha Temple (Marc_Wisniak/flickr) |
 |
| (ursulasweeklywanders.com) |
Thus have I heard. On one occasion the Blessed One (Buddha) was living in the Deer Park at the Resort of Seers
(Isipatana) near Varanasi (Benares, India). There he
addressed the group of five ascetics:
"Meditators, these two extremes ought to be avoided by one who has
gone forth from the household life. What are the two?
"There is devotion (addiction) to indulgence of sense-pleasures -- which is low, coarse, the way of ordinary people, unworthy, and unprofitable. And there is devotion to severe asceticism (self-mortification, self-abuse beyond the 13 kinds of "sane" ascetic practices), which is painful, unworthy, and unprofitable [and the way of many penitents, hermits, and religieux].
"Avoiding both of these extremes, the Wayfarer (the Tathagata, the Perfect One) has realized the Middle Path; it gives knowledge, gives vision, and
leads to calm, to liberating-insight, to enlightenment, and to nirvana. And what is
that Middle Path realized by the Wayfarer...?
It is the Noble Eightfold Path, and nothing else, namely: (1) right understanding, (2) right thought (intention), (3) right speech, (4) right action, (5) right livelihood, (6) right effort, (7) right mindfulness, and (8) right concentration (absorption).
This is the Middle Path realized by the Wayfarer, which gives knowledge and vision (knowing and seeing), and leads to calm, to insight, to enlightenment, and to nirvana.
I.
"The noble truth of disappointment (dukkha), meditators, is this: Birth is disappointing, aging is disappointing, sickness is disappointing, death is disappointing, association with the unpleasant is disappointing, separation from the pleasant is disappointing, not getting what one desires is disappointing -- in brief the Five Aggregates subject to clinging are disappointing.
II.
"The noble truth of the origin (cause) of disappointment is this: It is this craving (thirst), which produces re-becoming (rebirth) accompanied by passionate greed, finding fresh delight now here, now there -- namely, craving for sense pleasure, craving for [eternal] existence, and craving for non-existence (self-annihilation).
III.
"The noble truth of the cessation of disappointment is this: It is the complete cessation of this very craving, giving it up, relinquishing it, liberating oneself from it, and detaching from it (letting go by dispassion brought on by insight into the true nature of all phenomena).
IV.
"The noble truth of the path leading to the cessation of disappointment is this: It is the Noble Eightfold Path, and nothing else, namely: right understanding, right thought, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right concentration.
"'This is the noble truth of disappointment' -- such was the knowledge, the vision, the wisdom, the certainty, the light that arose in me concerning things never heard before. 'This disappointment, as a noble truth, should be fully realized' -- such was the vision, the knowledge, the wisdom, the certainty, the light that arose in me concerning things never heard before. 'This disappointment, as a noble truth has been fully realized' -- such was the vision, the knowledge, the wisdom, the certainty, the light that arose in me concerning things never heard before.
"'This is the noble truth of the origin (cause) of disappointment': such was the knowledge, the vision, the wisdom, the certainty, the light that arose in me concerning things never heard before. 'This origin of disappointment as a noble truth should be eradicated' -- such was the knowledge, the vision, the wisdom, the certainty, the light that arose in me concerning things never heard before. 'This origin of disappointment as a noble truth has been eradicated' -- such was the knowledge, the vision, the wisdom, the certainty, the light that arose in me concerning things never heard before.
"'This is the noble truth of the cessation of disappointment' -- such was the knowledge, the vision... the light that arose in me concerning things never heard before.
"'This is the noble truth of the path leading to the cessation of disappointment' -- such was the knowledge, the vision... the light that arose in me concerning things never heard before.
"As long as my knowledge of seeing things as they really are was not clear in these three aspects, in these 12 ways, concerning the Four Noble Truths, I did not claim to have realized the matchless, supreme enlightenment, in this world with its devas (fairies), with its maras (killers), and brahmas (divinities), in this [human] generation with its wandering ascetics and Brahmins, with its devas and human beings.
"But when my knowledge of seeing things as they really are was clear in these three aspects, in these 12 ways, concerning the Four Noble Truths, then I claimed to have realized the matchless, supreme enlightenment in this world with its fairies, with its killers and divinities, in this generation with its wandering ascetics and Brahmins, with its devas and human beings. And a vision of insight arose in me:
"'Unshakable is the deliverance of my heart. This is the final birth. Now there is no more re-becoming (rebirth).'"
This is what the Blessed One said. The group of five ascetics was gladdened, and they rejoiced in the words of the Blessed One.
Reaction
When this (first) discourse was expounded, there arose in Kondañña the passion-free, stainless vision of Truth (dhamma-cakkhu). In other words, he attained stream entry, the first stage of enlightenment, realizing: "Whatever has the nature of arising has the nature of ceasing."
When the Blessed One set in motion the Wheel of Truth (Dharma), the earthbound devas proclaimed: "The matchless Wheel of Truth that cannot be set in motion by any (ordinary) wandering ascetic, Brahmin, deva, killer, divinity, or anyone in the world, is set in motion by the Blessed One in the Deer Park at the Resort of Seers near Varanasi."
Hearing these words of the earthbound devas, all the devas of the Realm of the Four Great Kings (of the four quarters) proclaimed: "The matchless Wheel of Truth that cannot be set in motion by any ordinary wandering ascetic, Brahmin, deva, killer, divinity, or anyone in the world, is set in motion by the Blessed One in the Deer Park at the Resort of Seers near Varanasi."
These words were heard in the upper deva realms, and
from Realm of the Four Great Sky Kings it was proclaimed in deva Realm of the Thirty-Three... Contented... Tusita (Joyful)...Delighting in Creating... Delighting in the Creation of Others... and the Divinities of Brahma's Retinue... Brahma Ministers... Great Brahma... Limited Radiance...
Limitless Radiance... Feeding on Delight (Splendid)... Limited Beauty... Limitless Beauty... Total Beauty... Of Great Fruit... Insensate... [The Pure Abodes:] Not Falling Back... Beautiful... Clear-Seeing... and Equal-in-Rank:
"The matchless Wheel of Truth that cannot be set in motion by any ordinary wandering ascetic, Brahmin, deva, killer, divinity, or anyone in the world, is set in motion by the Blessed One in the Deer Park at the Resort of Seers near Varanasi."
At that very moment, at that instant, the cry (that the Wheel of Truth had been set in motion) spread as far as Brahma world [in space], and the system of 10,000 worlds trembled and quaked and shook.
And an unbounded sublime radiance surpassing the effulgence (power) of (self-luminous) devas appeared in the world-system.
Then the Blessed One uttered this paean of joy: "Truly Kondañña knows, truly Kondañña knows (has penetrated these four ennobling truths)." So it was that Ven. Kondañña received the name Añña Knondañña -- "Kondañña who knows."
"There is devotion (addiction) to indulgence of sense-pleasures -- which is low, coarse, the way of ordinary people, unworthy, and unprofitable. And there is devotion to severe asceticism (self-mortification, self-abuse beyond the 13 kinds of "sane" ascetic practices), which is painful, unworthy, and unprofitable [and the way of many penitents, hermits, and religieux].
 |
| Discourse (sutra) to the Five Ascetics (MT) |
It is the Noble Eightfold Path, and nothing else, namely: (1) right understanding, (2) right thought (intention), (3) right speech, (4) right action, (5) right livelihood, (6) right effort, (7) right mindfulness, and (8) right concentration (absorption).
This is the Middle Path realized by the Wayfarer, which gives knowledge and vision (knowing and seeing), and leads to calm, to insight, to enlightenment, and to nirvana.
I.
"The noble truth of disappointment (dukkha), meditators, is this: Birth is disappointing, aging is disappointing, sickness is disappointing, death is disappointing, association with the unpleasant is disappointing, separation from the pleasant is disappointing, not getting what one desires is disappointing -- in brief the Five Aggregates subject to clinging are disappointing.
II.
"The noble truth of the origin (cause) of disappointment is this: It is this craving (thirst), which produces re-becoming (rebirth) accompanied by passionate greed, finding fresh delight now here, now there -- namely, craving for sense pleasure, craving for [eternal] existence, and craving for non-existence (self-annihilation).
III.
"The noble truth of the cessation of disappointment is this: It is the complete cessation of this very craving, giving it up, relinquishing it, liberating oneself from it, and detaching from it (letting go by dispassion brought on by insight into the true nature of all phenomena).
IV.
"The noble truth of the path leading to the cessation of disappointment is this: It is the Noble Eightfold Path, and nothing else, namely: right understanding, right thought, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right concentration.
 |
| The Five Ascetics became the first monastic disciples (earthyogi) |
"'This is the noble truth of disappointment' -- such was the knowledge, the vision, the wisdom, the certainty, the light that arose in me concerning things never heard before. 'This disappointment, as a noble truth, should be fully realized' -- such was the vision, the knowledge, the wisdom, the certainty, the light that arose in me concerning things never heard before. 'This disappointment, as a noble truth has been fully realized' -- such was the vision, the knowledge, the wisdom, the certainty, the light that arose in me concerning things never heard before.
"'This is the noble truth of the origin (cause) of disappointment': such was the knowledge, the vision, the wisdom, the certainty, the light that arose in me concerning things never heard before. 'This origin of disappointment as a noble truth should be eradicated' -- such was the knowledge, the vision, the wisdom, the certainty, the light that arose in me concerning things never heard before. 'This origin of disappointment as a noble truth has been eradicated' -- such was the knowledge, the vision, the wisdom, the certainty, the light that arose in me concerning things never heard before.
"'This is the noble truth of the cessation of disappointment' -- such was the knowledge, the vision... the light that arose in me concerning things never heard before.
"'This is the noble truth of the path leading to the cessation of disappointment' -- such was the knowledge, the vision... the light that arose in me concerning things never heard before.
"As long as my knowledge of seeing things as they really are was not clear in these three aspects, in these 12 ways, concerning the Four Noble Truths, I did not claim to have realized the matchless, supreme enlightenment, in this world with its devas (fairies), with its maras (killers), and brahmas (divinities), in this [human] generation with its wandering ascetics and Brahmins, with its devas and human beings.
"But when my knowledge of seeing things as they really are was clear in these three aspects, in these 12 ways, concerning the Four Noble Truths, then I claimed to have realized the matchless, supreme enlightenment in this world with its fairies, with its killers and divinities, in this generation with its wandering ascetics and Brahmins, with its devas and human beings. And a vision of insight arose in me:
"'Unshakable is the deliverance of my heart. This is the final birth. Now there is no more re-becoming (rebirth).'"
This is what the Blessed One said. The group of five ascetics was gladdened, and they rejoiced in the words of the Blessed One.
Reaction
 |
| Buddha, ascetics, devas (sundaytimes.lk) |
When the Blessed One set in motion the Wheel of Truth (Dharma), the earthbound devas proclaimed: "The matchless Wheel of Truth that cannot be set in motion by any (ordinary) wandering ascetic, Brahmin, deva, killer, divinity, or anyone in the world, is set in motion by the Blessed One in the Deer Park at the Resort of Seers near Varanasi."
Hearing these words of the earthbound devas, all the devas of the Realm of the Four Great Kings (of the four quarters) proclaimed: "The matchless Wheel of Truth that cannot be set in motion by any ordinary wandering ascetic, Brahmin, deva, killer, divinity, or anyone in the world, is set in motion by the Blessed One in the Deer Park at the Resort of Seers near Varanasi."
"The matchless Wheel of Truth that cannot be set in motion by any ordinary wandering ascetic, Brahmin, deva, killer, divinity, or anyone in the world, is set in motion by the Blessed One in the Deer Park at the Resort of Seers near Varanasi."
At that very moment, at that instant, the cry (that the Wheel of Truth had been set in motion) spread as far as Brahma world [in space], and the system of 10,000 worlds trembled and quaked and shook.
And an unbounded sublime radiance surpassing the effulgence (power) of (self-luminous) devas appeared in the world-system.
Then the Blessed One uttered this paean of joy: "Truly Kondañña knows, truly Kondañña knows (has penetrated these four ennobling truths)." So it was that Ven. Kondañña received the name Añña Knondañña -- "Kondañña who knows."
- PHOTOS: The monastics of the Indian Himalayas (Ladakh)
- PHOTOS: Buddhas in Phnom Penh, Cambodia
- (Dr. Gabor Mate) The source of addictions is not to be found in our genes, but in our early childhood environment. In the Realm of Hungry Ghosts is Dr. Maté’s best-selling book, which draws on cutting-edge science to illuminate where and how addictions originate and calls for a more compassionate approach toward the addict.
- Enlightenment, engaged Buddhism, social justice (Democracy Now!)
- Comedy and current events (Jimmy Dore Show)
No comments:
Post a Comment