A new look at the Heart Sutra, from Thich Nhat Hanh and Norman Fischer
Zen teacher
Norman Fischer looks at the famed
Heart Sutra and explains why compassion and emptiness go hand in hand.
Plus, Thich Nhat Hanh offers his new translation of the Heart Sutra, which teaches the transcendent wisdom that frees us from fear, wrong perceptions, and suffering.
The key term in Buddhism’s Heart Sutra is the Sanskrit word
shunyata [Pali
sunnata], usually translated into English as “emptiness.”
As the sutra says in its opening lines, “All
dharmas [things, phenomena] are empty.” [Internal] Eyes, ears, noses, tongues, bodies, minds: all external objects [they contact] — and all Buddhist teachings — are empty [that is to say, devoid of "self,"
impersonal, dependent on other things for their origin].
- [Wisdom Quarterly: Thich Nhat Hanh or simply Thay explains this point in a very beautiful and simple way, when he says that a flower, which like us is actually a composite, is made exclusively of "non-flower" elements -- water, mud, cloud, pigments, and so on. It is interdependent on them, having no separate existence apart from them. He called this "interbeing." It is most profoundly exemplified in the Heart Sutra, for it is the ultimate realization before enlightenment, that all things are "empty" in this way, without self, at the very least without a separate self apart from the constituents of being, which are the Five Aggregates clung to as self. They are utterly impersonal and dependent on other elements for their "being" or "becoming" (bhava), such as it is.]
The word “emptiness” is a fair translation of
shunyata, but it has the drawback of sounding negative, even despairing. The emptiness of the Heart Sutra is something else entirely. It’s good news of joyful freedom and liberation. Commentators to the [Mahayana] discourse often ask the question, “Empty of what?” and answer, “Empty of separate self, empty of weightiness, empty of burden, empty of boundary.”
The Chinese, searching for a word that might translate shunyata, used the character for “sky.” All dharmas are empty like the sky — [clear], beautiful, expansive, and always ready to receive a bird, a wind, a cloud, the sun, the moon, or an airplane. The emptiness of the Heart Sutra isn’t the emptiness of despair; it’s the emptiness of all limitation and boundary. It is [wide] open, released.
When I am bound inside my own skin and others are bound inside theirs, I have to defend and protect myself from them. And when I do place myself among them, I must do it carefully, which is hard work, because I am often hurt, opposed, and thwarted by others.
But when there’s openness, no boundary between myself and others — when it turns out that I literally am others and others literally are me [interbeing] — then love and connection is easy and natural.
This is why the emptiness teaching of the Heart Sutra, which seems to be rather philosophical and dour, is the necessary basis for compassion. Emptiness and compassion go hand in hand.
Compassion as transaction — me over here, being compassionate to you over there — is simply too clunky and difficult. If I am going to be responsible to receive your suffering and do something about it, and if I am going to make this kind of compassion the cornerstone of my religious life, I will soon be exhausted.
But if I see the boundarylessness of me and you and recognize that my suffering and your suffering are one suffering, and that that suffering is empty of any separation, weightiness, or ultimate tragedy, then I can do it.
I can be boundlessly compassionate and loving, without limit. To be sure, living this teaching takes time and effort, and maybe we never entirely arrive at it. But it’s a joyful, heartfelt path worth treading.
In Mahayana Buddhism, compassion is often discussed in terms of absolute and relative compassion. Absolute compassion is compassion in the light of emptiness: all beings are empty; all beings are, by virtue of their empty nature, already liberated and pure.
As the sutra says, suffering is empty, and relief from suffering is also empty.
But this would be one-sided and distorted. Relative compassion — human warmth and practical emotional support — completes the picture.
Absolute compassion makes it possible for us to sustain, joyfully, the endless work of supporting and helping; relative compassion grounds our broad view of life’s empty nature in heart connection and engagement.
Either view by itself would be impossible, but both together make for a wonderfully connected and sustainable life.
The Insight that brings us to the Other Shore
The insight of
prajñaparamita, the "
perfection of
wisdom" [literature] as taught in the Heart Sutra [which is the summary and culmination of
100,000 lines of explanation], is the ultimate truth, transcending of all conventional truths. It is the highest vision of the Buddha.
Prajñaparamita is the liberating insight that helps us to overcome all pairs of opposites, such as birth and death, being and non-being, defilement and immaculacy, increasing and decreasing, subject and object, and so on.
All phenomena are products of dependent arising [Dependent Origination]: that is the main point of the prajñaparamita teaching. This helps us to get in touch with the true nature of no birth/no death, no being/no non-being, and so on, which is the true nature of all phenomena.
- [See the Three Marks of Existence (ti-lakkhana), which are that all composite things are impermanent, impersonal, and devoid of the ability to fulfill or satisfy.]
This is a state of coolness, peace, and non-fear that can be experienced in this very life, in our own body and in our own Five Aggregates (
skandhas). It is nirvana.
As it is said in a very beautiful sentence in the nirvana chapter of the Chinese Dharmapada, “Just as the birds enjoy the sky, and the deer enjoy the meadow, so do the wise enjoy dwelling in nirvana.” — Thich Nhat Hanh
THE HEART SUTRA
Avalokiteshvara
while practicing deeply with
the Insight that Brings Us to the Other Shore,
suddenly discovered that
all of the five
Skandhas [
aggregates] are equally empty,
and with this realization
he overcame all Ill-being.
“Listen Sariputra,
this Body itself is Emptiness
and Emptiness itself is this Body.
This Body is not other than Emptiness
and Emptiness is not other than this Body.
The same is true of Feelings,
Perceptions, Mental Formations,
and Consciousness.
“Listen Sariputra,
all phenomena bear the mark of Emptiness;
their true nature is the nature of
no Birth no Death,
no Being no Non-being,
no Defilement no Immaculacy,
no Increasing no Decreasing.
“That is why in Emptiness,
Body, Feelings, Perceptions,
Mental Formations and Consciousness
are not separate self entities.
“The Eighteen Realms of Phenomena
which are the six Sense Organs,
the six Sense Objects,
and the six Consciousnesses
are also not separate self entities.
“The Twelve Links of Interdependent Arising
and their Extinction
are also not separate self entities.
“Ill-being, the Causes of Ill-being,
the End of Ill-being, the Path,
insight and attainment,
are also not separate self entities.
“Whoever can see this
no longer needs anything to attain.
“Bodhisattvas who practice
the Insight that Brings Us to the Other Shore
see no more obstacles in their mind,
and because there
are no more obstacles in their mind,
they can overcome all fear,
destroy all wrong perceptions
and realize Perfect Nirvana.
 |
| Past, present, future? What time is it? |
“All Buddhas in the past, present, and future
by practicing
the Insight that Brings Us to the Other Shore
are all capable of attaining
Authentic and Perfect Enlightenment.
“Therefore Sariputra,
it should be known that
the Insight that Brings Us to the Other Shore
is a Great Mantra,
the most illuminating mantra,
the highest mantra,
a mantra beyond compare,
the True Wisdom that has the power
to put an end to all kinds of suffering.
Therefore let us proclaim
a mantra to praise
the Insight that Brings Us to the Other Shore.
Gate, Gate, Paragate, Parasamgate, Bodhi Svaha!
Gate, Gate, Paragate, Parasamgate, Bodhi Svaha!
Gate, Gate, Paragate, Parasamgate, Bodhi Svaha!
Thich Nhat Hanh translates the Heart Sutra's closing Sanskrit mantra as:
“Gone, gone, gone all the way over, everyone gone to the other shore. Enlightenment!
” Source
The insight of prajñaparamita, the "perfection of wisdom" [literature] as taught in the Heart Sutra [which is the summary and culmination of 100,000 lines of explanation], is the ultimate truth, transcending of all conventional truths. It is the highest vision of the Buddha.
This is a state of coolness, peace, and non-fear that can be experienced in this very life, in our own body and in our own Five Aggregates (skandhas). It is nirvana.
Thich Nhat Hanh translates the Heart Sutra's closing Sanskrit mantra as: “Gone, gone, gone all the way over, everyone gone to the other shore. Enlightenment!” Source
Bhikkhu Bodhi (tricycle.com)
BGR is an organization of Buddhists who share the vision of a Buddhism actively committed to the work of alleviating the suffering caused by social and economic injustice. 
I don’t want to criticize my fellow Engaged Buddhists for espousing socio-political causes shared by those of the mainstream Left, since my leanings too are towards the progressive Left, and I espouse many of those same causes: ending the wars in the Middle East, transforming our consumerist economy into a more benign one, regulating carbon emissions, and developing green technologies, promoting a more just and equitable society here in the U.S. 
Buddhist Meditation Retreats: What is the point of an idyllic retreat if we lose all we have learned back in the noisy distractions of the city? It's not surprising that Norman Fischer, Zen master though he is, got up some people's noses. His recent piece in the New York Times described his retreat on Puget Sound in such lyrical terms – blue herons, swallows, spectacular sunsets, and so on – as to evoke the Buddhist hindrance ("sin" is out) of envy.
