Early British translations of the sutras

T.W. Rhys Davids, The Agamas (early Buddhist sutras), Pali Text Society, Vol. I (buddhism.org/Sutras/Agama/Agama_Sutra.htm); Dhr. Seven (ed.), Wisdom Quarterly

1. English introduction 
2. Digha Nikaya
3. Majjhima Nikaya
4. Samyutta Nikaya
5. Anguttara Nikaya
6. Khuddaka Nikaya
  Long Discourses (Digha Nikàya)

Volume 1	Volume 2	Volume 3
1 Brahmajàla Sutta 2 Sàma¤¤aphala Sutta (2) 3 Ambaññha Sutta 4 Soõadaõóa Sutta 5 Kåñadanta Sutta 6 Mahàli Sutta 7 Jàliya Sutta 8 Kassapa Sãhanàda Sutta 9 Poññhapàda Sutta 10 Subha Sutta 11 Kevaóóha Sutta 12 Lohicca Sutta (2) 13 Tevijja Sutta	14 Mahàpadàna Sutta 15 Mahànidàna Sutta 16 Mahà Parinibbàna Sutta (2) 17 Mahà Sudassana Sutta 18 Jana Vasabha Sutta 19 Mahà Govinda Sutta 20 Mahà Samaya Sutta 21 Sakka Pa¤ha Sutta 22 Mahà Satipaññhàna Sutta 23 Pàyàsi Sutta	24 Pàtika Sutta 25 Udumbarika Sutta 26 Cakkavatti Sutta 27 Agga¤¤a Sutta 28 Sampasàdaniya Sutta 29 Pàsàdika Sutta 30 Lakkhaõa Sutta 31 Sãgàlovàda Sutta 32 âñànàñiya Sutta 33 Saïgãti Sutta 34 Dasuttara Sutta

Middle Length Discourses (Majjhima Nikaya) Main translation by Sister Upalavanna

Volume 1	Volume 2	Volume 3
1 Målapariyàya Sutta (2) 2 Sabbàsava Sutta (2) 3 Dhammadàyàda Sutta 4 Bhayabherava Sutta (2) 5 Anaïgaõa Sutta 6 âkaïkheyya Sutta 7 Vatthåpama Sutta (2) 8 Sallekha sutta (2) 9 Sammàdiññhi Sutta (2) 10 Satipaññhàna Sutta (2) 11 Cåëasãhanàda sutta (2) 12 Mahàsãhanàda Sutta (2) 13 Mahàdukkhakkhandha Sutta (2) 14 Cåëadukkhakkhandha Sutta 15 Anumàna Sutta 16 Cetokhila Sutta 17 Vanapattha Sutta 18 Madhupiõóika Sutta (2) 19 Dvedhàvitakka Sutta (2) 20 Vitakkasaõñhàna Sutta (2) 21 Kakacåpama Sutta (2) 22 Alagaddåpama Sutta 23 Vammika Sutta 24 Rathavinãta Sutta (2) 25 Nivàpa Sutta 26 Ariyapariyesana Sutta 27 Cåëahatthipadopama Sutta 28 Mahàhatthipadopama Sutta 29 Mahàsàropama Sutta 30 Cåëasàropama Sutta 31 Cåëagosiïga Sutta 32 Mahàgosiïga Sutta 33 Mahàgopàlaka Sutta 34 Cåëagopàlaka Sutta 35 Cåëasaccaka Sutta 36 Mahàsaccaka Sutta (2) 37 Cåëataõhàsaïkhaya Sutta 38 Mahàtaõhàsaïkhaya Sutta 39 Mahàassapura Sutta 40 Cåëaassapura Sutta 41 Sàleyyaka Sutta (2) 42 Vera¤jaka Sutta 43 Mahàvedalla Sutta 44 Cåëavedalla Sutta 45 Cåëadhammasamàdàna Sutta (2) 46 Mahàdhammasamàdàna Sutta (2) 47 Vãmaüsaka Sutta 48 Kosambiya Sutta 49 Brahmanimantanika Sutta 50 Màratajjaniya Sutta	51 Kandaka Sutta 52 Atthakanagara Sutta 53 Sekha Sutta 54 Potaliya Sutta 55 Jivaka Sutta 56 Upali Sutta 57 Kukkuravatiya Sutta (2) 58 Abhayarajakumara Sutta (2) 59 Bahuvedaniya Sutta 60 Apannaka Sutta 61 Ambalatthika Rahulovada Sutta (2) 62 Maha Rahulovada Sutta 63 Cula Malunkyaputta Sutta (2) 64 Maha Malunkyaputta Sutta 65 Bhaddali Sutta 66 Latukikopama Sutta 67 Catuma Sutta 68 Nalakapana Sutta 69 Gulissani Sutta 70 Kitagiri Sutta 71 Tevijja Vacchagotta Sutta 72 Aggi Vacchagotta Sutta (2) 73 Maha Vacchagotta Sutta (2) 74 Dighanahka Sutta 75 Magandiya Sutta (2) 76 Sandaka Sutta 77 Mahasakuludayi Sutta 78 Samanamandika Sutta 79 Culasakuludayi Sutta 80 Vekhanassa Sutta 81 Ghatikara Sutta 82 Ratthapala Sutta (2) 83 Makhadeva Sutta 84 Madhura Sutta 85 Bodhirajakumara Sutta 86 Angulimala Sutta 87 Piyajatika Sutta (2) 88 Bahitika Sutta 89 Dhammacetiya Sutta 90 Kannakatthala Sutta 91 Brahmayu Sutta 92 Sela Sutta 93 Assalayana Sutta 94 Ghotamukha Sutta 95 Canki Sutta (2) 96 Phasukari Sutta 97 Dhananjani Sutta 98 Vasettha Sutta 99 Subha Sutta 100 Sangarava Sutta	101 Devadaha Sutta 102 Pancattaya Sutta 103 Kinti Sutta 104 Samagama Sutta 105 Sunakkhatta Sutta (2) 106 Ananjasappaya Sutta 107 Ganakamoggallana Sutta (2) 108 Gopakamoggallana Sutta (2) 109 Mahapunnama Sutta 110 Culapunnama Sutta (2) 111 Anupada Sutta 112 Chabbisodhana Sutta 113 Sappurisa Sutta 114 Sevitabba Asevitabba Sutta 115 Bahudhatuka Sutta 116 Isigili Sutta 117 Mahacattarisaka Sutta (2) 118 Anapanasati Sutta (2) 119 Kayagatasati Sutta (2) 120 Sankharuppatti Sutta 121 Culasunnata Sutta (2) 122 Mahasunnata Sutta 123 Acchariyabbhutta Sutta 124 Bakkula Sutta 125 Dantabhumi Sutta (2) 126 Bhumija Sutta (2) 127 Anuruddha Sutta 128 Upakkilesa Sutta 129 Balapandita Sutta 130 Devaduta Sutta 131 Baddekaratta Sutta (2) 132 Ananda Bhaddekaratta Sutta 133 Mahakaccana Bhaddekaratta Sutta 134 Lomasakangiya Bhaddekaratta 135 Culakammavibhanga Sutta (2) 136 Mahakammavibhanga Sutta (2) 137 Salayatanavibhanga Sutta 138 Uddesavibhanga Sutta (2) 139 Aranavibhanga Sutta 140 Dhatuvibhanga Sutta (2) 141 Saccavibhanga Sutta 142 Dakkhinavibhanga Sutta 143 Anathapindikovada Sutta 144 Channovada Sutta 145 Punnovada Sutta 146 Nandakovada Sutta 147 Cularahulovada Sutta 148 Chachakka Sutta (2) 149 Mahasalayatanika Sutta (2) 150 Nagaravindeyya Sutta 151 Pindapataparisuddhi Sutta 152 Indriyabhavana Sutta (2)

Connected Discourses (Samyutta Nikaya) Main translation by Bhikkhuni Uppalavanna  Volume 1 (Sagàthavaggo)

	Volume 2 (Nidànavaggo)	Volume 3 (Khandhakavaggo)
1. Devatà Saüyutta 1 Nalavaggo 2 Nandanabvaggo 3 Sattivaggo 4 Satullapakàyikavaggo 5 âdittavaggo 6 Jaràvaggo 7 Anvavaggo 8 Jhatvàvaggo 2. Devaputta Saüyutta 1 Suriyavaggo 2 Anàthapiõóikavaggi 3 Nànàtitthiyavaggo 3. Kosala Saüyutta 1 Bandhanavaggo 2 Aputtakavaggo 3 Kosalavaggo 4. Màra Saüyutta 1 âyuvaggo 2 Rajjavaggo 3 Màravaggo 5. Bhikkhånã Saüyutta 1 Bhikkhånãvaggo 6. Brahma Saüyutta 1 Kokàlikavaggo 2 Parinibbàõavaggo 7. Brahmaõa Saüyutta 1 Arahantavaggo 2 Upàsakavaggo 8. Vaïgãsa Thera Saüyutta 1 Vaïgãsavaggo 9. Vana Saüyutta 1 Vanavaggo 10. Yakkha Saüyutta 1 Indakavaggo 11. Sakka Saüyutta 1 Såvãravaggo 2 Sattavatavaggo 3 Sakkapa¤cakaü	12. Abhisamaya Saüyutta 1 Buddhavaggo 2 âhàravaggo 3 Dasabalavaggo 4 Kaëàrakhattiyavaggo 5 Gahapativaggo 6 Dukkhavaggo 7 Mahàvaggo 8 Samaõabràhmaõavaggo 9-1 Satthuvaggo 9-2 Sikkhàvaggo 9-3 Yogavaggo 9-4 Chandavaggo 9-5 Ussoëhãvaggo 9-6 Appañivànãvaggo 9-7 âtappavaggo 9-8 Viriyavaggo 9-9 Sàtaccavaggo 9-10 Sativaggo 9-11 Sampaja¤¤avaggo 9-12 Appamadavaggo 10 Abhisamayavaggo 13. Dhàtu Saüyutta 1 Nanattavaggo 2 Sattadhàtu 3 Kammapathavaggo 4 Catudhàtuvaggo 14. Anamatagga Saüyutta 1 Tiõakaññhavaggo 2 Duggatavaggo 15. Kassapa Saüyutta 1 Kassapavaggo 16. Làbhasakkàra Saüyutta 1 Dàruõavaggo 2 Pàtivaggo 3 Màtugàmavaggo 4 Saïghabhedavaggo 17. Ràhula Saüyutta 1 Pañhamovaggo 2 Dutiyovaggo (2) 18. Lakkhaõa Saüyutta 1 Pañhamovaggo 2 Dutiyovaggo 19. Opamma Saüyutta 1 Pañhamovaggo 20. Bhikkhu Saüyutta 1 Pañhamovaggo	21. Khandha Saüyutta Målapaõõàsako Þ The Root Fifty 1-1 Nakulapituvaggo 1-2 Aniccavaggo 1-3 Bhàravaggo 1-4 Natumhàkavaggo 1-5 Attadãpavaggo Majjhimapaõõàsako Þ The Middle Fifty 2-1 Upayavaggo 2-2 Arahattavaggo 2-3 Khajjanãyavaggo 2-4 Theravaggo 2-5 Pupphavaggo Uparipaõõàsakaü Þ The Upper Fifty 3-1 Antavaggo 3-2 Dhammakathikavaggo 3-3 Avijjàvaggo 3-4 Kukkuëavaggo 3-5 Diññhivaggo 22. Ràdha Saüyutta 1 Pañhama màra 2 Dutiya màravaggo 3 âyàcanavaggo 4 Upanisinnavaggo 23. Diññhi Saüyutta 1 Sotàpattivaggo 2 Gamana vaggo 3 Tatiya gamanavaggo 4 Catuttha gamanavaggo 24. Okkantika Saüyutta 1 Cakkhuvaggo 25. Uppàda Saüyutta 1 Uppàdavaggo 26. Kilesa Saüyutta 1 Kilesavaggo 27. Sàriputta Saüyutta 1 Sàriputtavaggo 28. Nàga Saüyutta 1 Nàgavaggo 29. Supaõõa Saüyutta 1 Supaõõavaggo 30. Gandhabbakàya Saüyutta 1 Gandhabbavaggo 31. Valàhaka Saüyutta 1 Valàhakavaggo 32. Vacchagotta Saüyutta 1 Vacchagottavaggo 33. Jhàna Saüyutta 1 Jhànavaggo
Volume 4 (Saëàyatanavaggo)	Volume 5 (Mahàvaggo)	Volume 5
34. Saëàyatana Saüyutta 1 Aniccavaggo 2 Yamakavaggo 3 Sabbavaggo 4 Jàtidhammavaggo 5 Sabbàniccavaggo 6 Avijjàvaggo 7 Migajàlavaggo 8 Gilànavaggo 9 Channavaggo 10 Chalavaggo 11 Yogakkhemivaggo 12 Lokakàmaguõavaggo 13 Gahapativaggo 14 Devadahavaggo 15 Navapuràõavaggo 16 Nandikkhayavaggo 17 Saññhipeyyàlo 18 Samuddavaggo 19 âsivisavaggo 35. Vedanà Saüyutta 1 Sagàthàvaggo 2 Rahogatavaggo 3 Aññhasatapariyàyavaggo 36. Màtugàma Saüyutta 1 Màtugàmavaggo 2 Anuruddhavaggo 3 Balavaggo 37. Jambukhàdaka Saüyutta 1 Jambukhàdaka saüyuttaü 38. Sàmaõóakàni Saüyutta 1 Sàmaõóakànisaüyuttaü 39. Moggallàna Saüyutta 1 Moggallànasaüyuttaü 40. Citta Saüyutta 1 Cittavaggo 41. Gàmaõã Saüyutta 1 Gàmaõãvaggo 42. Asaïkhata Saüyutta 1 Asaïkhatavaggo 2 Dutiya asaïkhata vaggo 43. Abyàkata Saüyutta 1 Abyàkatavaggo	44. Magga Saüyutta 1 Avijjàvaggo 2 Vihàravaggo 3 Micchattavaggo 4 Pañipattivaggo 5 A¤¤atitthiyapeyyàlo 6 Suriyapeyyàlo 7 Ekadhammapeyyàlo 8 Dutiya Ekadhammapeyyàlo 9 Gaïgàpeyyàlo 10 Dutiya Gaïgàpeyyàlo 11 Tatiya Gaïgàpeyyàlo 12 Catuttha Gaïgàpeyyàlo 13 Appamàdavaggo 14 Balakaraõãyavaggo 15 Esanàvaggo 16 Oghavaggo 45. Bojjhaïga Saüyutta 1 Pabbatavaggo 2 Gilànavaggo 3 Udàyãvaggo 4 Nãvaraõavaggo 5 Cakkavattivaggo 6 Bojjhaïgavaggo 7 ânàpànavaggo 8 Nirodhavaggo 9 Gaïgàpeyyàlo 10 Appamàdavaggo 11 Balakaraõãyavaggo 12 Esanàvaggo 13 Oghavaggo 14 Puna gaïgàpeyyàlo 15 Puna appamàdavaggo 16 Punabalakaraõãyavaggo 17 Puna esanà vaggo 18 Puna oghavaggo 46. Satipaññhàna Saüyutta 1 Ambapàlivaggo 2 Nàlandàvaggo 3 Sãlaññhitavaggo 4 Ananussutavaggo 5 Amatavaggo 6 Gaïgàpeyyàlavaggo 7 Appamàdavaggo 8 Balakaraõãyavaggo 9 Esanàvaggo 10 Oghavaggo 47. Indriya Saüyutta 1 Suddhakavaggo 2 Mudutaravaggo 3 Chaëindriyavaggo 4 Sukhindriyavaggo 5 Jaràvaggo 6 Såkarakhatavaggo 7 Sambodhivaggo 8 Gaïgàpeyyàlo 9 Appamàdavaggo 10 Balakaraõãyavaggo 11 Esanàvaggo 12 Oghavaggo 13 Puna gaïgàpeyyàlo 14 Puna appamàdavaggo 15 Punabalanaraõiyavaggo 16 Puna esanà vaggo 17 Puna oghavaggo	48. Sammappadhàna Saüyutta 1 Gaïgàpeyyàlo 2 Appamàdavaggo 3 Balakaraõiyavaggo 4 Esanàvaggo 5 Oghavaggo 49. Bala Saüyutta 1 Gaïgàpeyyàlavaggo 2 Appamàdavaggo 3 Balakaraõiyavaggo 4 Esanàvaggo 5 Oghavaggo 6 Punagaïgàpyàlo 7 Punaappamàdavaggo 8 Punabalakaraõiyavaggo 9 Puna Esanàvaggo 10 Puna Oghavaggo 50. Iddhipàda Saüyutta 1 Càpàlavaggo 2 Pàsàdakampanavaggo 3 Ayoguëavaggo 4 Gaïgàpeyyàlavaggo 51. Anuruddha Saüyutta 1 Rahogatavaggo 2 Sahassavaggo 52. Jhàna Saüyutta 1 Gaïgàpeyyàlavaggo 53. ânàpànasa Saüyutta 1 Ekadhammavaggo 2 ânanda vaggo 54. Sotàpatti Saüyutta 1 Veludvàravaggo 2 Ràjakàràmavaggo 3 Sarakànivaggo 4 Pu¤¤àbhisanda vaggo 5 Sagàtha Pu¤¤àbhisandavaggo 6 Sappa¤¤avaggo 7 Mahàpa¤¤avaggo 55. Sacca Saüyutta 1 Samàdhivaggo 2 Dhammacakkappavattana vaggo 3 Koñigàmavaggo 4 Siüsapàvanavaggo 5 Papatavaggo 6 Abhisamayavaggo 7 Amakadhannapeyyala vaggo 8 Dutiya âmakadha¤¤a- peyyàla vaggo 9 Tatiya âmakadha¤¤a- peyyàlavaggo 10 Catuttha âmakadha¤¤a- peyyàlavaggo 11 Pa¤cagatipeyyàlavaggo

Numerical Discourses (Anguttara Nikàya) Main Translation by Sister Upalavanna (2) by A.D. Jayasundere

Volume 1	Volume 1-2	Volume 2-3
1. Ekakanipàta 1 Cittapariyàdànavaggo 2 Nãvaraõappahàõavaggo 3 Akammaniyavaggo 4 Adantavaggo 5 Såkavaggo 6 Pabhassaravaggo 7 Viriyàrambhavaggo 8 Kalyàõamittavago 9 Pamàdavaggo 10 Ajjhattikavaggo 11 Adhammavaggo 12 Anàpattivaggo 13 Ekapuggalavaggo 14 Yodhajivavaggo Etadaggapàëi 15 Aññhànapàëi 16 Ekadhammapàëi 2. Dukanipàta 1 Vassåpanàyikàvaggo 2 Adhikaraõavaggo 3 Bàlavaggo 4 Samacittavaggo 5 Parisavaggo 6 Puggalavaggo 7 Sukhavaggo 8 Sanimittavaggo 9 Dhammavaggo 10 Bàlavaggo 11 âsàvaggo 12 âyàcanavaggo 13 Dànavaggo 14 Santhàravaggo 15 Samàpattivaggo 16 Kodhavaggo 17 Sattarasamovaggo	3. Tikanipata 1 Bàlavaggo 2 Rathakàravaggo 3 Puggalavaggo 4 Devadåtavavaggo 5 Cålavaggo 6 Bràhmaõavaggo 7 Mahàvaggo 8 ânandavaggo 9 Samaõavaggo 10 Loõaphalavaggo 11 Sambodhivaggo 12 Apàyikavaggo 13 Bharanõóvaggo 14 Yodhàjãvavaggo 15 Maïgalavaggo 16 Pañipadàvaggo 17 Kammapatha peyyàlaü 18 Ràga peyyàlaü Volume 2 4. Catukkanipàta 1 Bhaõóagàmavaggo (2) 2 Caravaggo (2) 3 Uruvelavaggo (2) 4 Cakkavaggo (2) 5 Rohitassavaggo (2) 6 Pu¤¤àbhisandavaggo (2) 7 Pattakammavaggo (2) 8 Apaõõakavaggo (2) 9 Macalavaggo (2) 10 Asuravaggo (2) 11 Valàhakavaggo (2) 12 Kesivaggo (2) 13 Bhayavaggo (2) 14 Puggalavaggo (2) 15 âbhàvaggo (2) 16 Indriyavaggo (2) 17 Pañipadàvaggo (2)	18 Sa¤cetaniyavaggo (2) 19 Bràhmaõavaggo (2) 20 Mahàvaggo (2) 21 Sappurisavaggo (2) 22 Parisasobhanavaggo (2) 23 Sucaritavaggo (2) 24 Kammavaggo (2) 25 âpattibhayavaggo (2) 26 Abhi¤¤àvaggo (2) 27 Kammapathavaggo (2) 28 Ràgàdipeyyàlaü Volume 3 5. Pa¤cakanipàta 1 Sekhabalavaggo 2 Balavaggo 3 Pa¤caïgikavaggo 4 Sa¤¤àvaggo 5 Muõóaràjavaggo 6 Nãvaraõavaggo 7 Sannavaggo 8 Anàgatabhayavaggo 9 Theravaggo 10 Kakudhavaggo 11 Phàsuvihàravaggo 12 Andhakavindavaggo 13 Gilànavaggo 14 Ràjavaggo 15 Tikaõóakãvaggo 16 Saddhammavaggo 17 âghàtavaggo 18 Upàsakavaggo 19 âra¤¤akavaggo 20 Soõavaggo 21 Kimbilavaggo 22 Akkosakavaggo 23 Dãghacàrikavaggo 24 âvàsikavaggo 25 Duccaritavaggo 26 Upasampadàvaggo
Volume 4	Volume 5	Volume 6
6. Chakkanipàta 1 âhuneyyavaggo 2 Sàràõãyavaggo 3 Anuttariyavaggo 4 Devatàvaggo 5 Dhammikavaggo 6 Mahàvaggo 7 Anàgàmivaggo 8 Arahattavaggo 9 Sãtivaggo 10 ânisaüsavaggo 11 Tikavaggo 12 Sàma¤¤avaggo 7. Sattakanipàta 1 Dhanavaggo 2 Anusayavaggo 3 Vajjisattakavaggo 4 Devàtavaggo 5 Mahàya¤¤àvaggo 6 Abyàkatavaggo 7 Mahàvaggo 8 Vinayavaggo 9 Samaõavaggo 10 âhuneyyavaggo	8. Atthakanipàta 1 Mettàvaggo 2 Mahàvaggo 3 Gahapativaggo 4 Dànavaggo 5 Uposathavaggo 6 Gotamãvaggo 7 Càpàlavaggo 8 Yamakavaggo 9 Sativaggo 10 Sàma¤¤avaggo 11 Ràgàdipeyyàlaü Volume 6 9. Navakanipàta 1 Sambodhivaggo 2 Sãhanàdavaggo 3 Sattàvàsavaggo 4 Mahàvaggo 5 Sàma¤¤avaggo 6 Khemavaggo 7 Satipaññhànavaggo 8 Sammappadhànavaggo 9 Iddhipàdavaggo 10 Ràgàdipeyyàlaü	10. Dasakanipàta 1 ânisaüsavaggo 2 Nàthavaggo 3 Mahàvaggo 4 Upàlivaggo 5 Akkosavaggo 6 Sacittavaggo 7 Yamakavaggo 8 âkaïkhavaggo 9 Theravaggo 10 Upàlivaggo 11 Samaõasa¤¤àvaggo 12 Paccorohaõãvaggo 13 Parisuddhavaggo 14 Sàdhuvaggo 15 Ariyavaggo 16 Puggalavaggo 17 Jàõussoõivaggo 18 Sàdhuvaggo 19 Ariyamaggavaggo 20 Aparapuggalavaggo 21 Karajakàyavaggo 22 Sàma¤¤avaggo 23 Ràgàdipeyyàlaü 11. Ekadasakanipàta 1 Nissayavaggo 2 Anussativaggo 3 Sàma¤¤avaggo 4 Ràgàdipeyyàlo

Collections of Little Texts (Khuddhaka Nikaya) Main translation by Sister Upalavanna Discourse Collection (Sutta Nipata)
1. Uraga Vagga 
2. Culla Vagga 
3. Mahà Vagga 
4. Aññhaka Vagga
5. Pàràyana Vagga